لماذا يعنينا الجمال ؟

روجر سكروتون

أريد أن أقنعكم بأن الجمال يشكل أمراً هاماً

إنه ليس مجرد موضوعاً او شيئاً عادياً

ولكنه حاجة عالمية لبني البشر

إذا تجاهلنا هذه الحاجة

سنجد أنفسنا في صحراء قاحلة

أريد أن أريكم طريقاً خارج تلك الصحراء

روجر سكروتون

يناقش الفيلسوف الإنجليزي  روجر سكروتون  في ذلك الفيلم الفلسفي الممتع والعميق why beauty  matters ?  موضوعا مهملاً في ثقافتناً الحديثة بشكل عام وفي ثقافتنا الشرقية بشكل خاص وهو الجمال

لماذا يختفي الجمال من حياتنا ؟

لماذا توقف عن كونه شيئاً بالغ الأهمية ؟

لماذا يسود القبح ؟

لماذا اصبحت العمارة أيضاً كئيبة وبلا روح

حتي الاخلاق ونوعية الموسيقي التي نسمعها , لماذا وصلت الي هذا الدرك ؟

 

 

الفيلم من انتاج قناة البي بي سي البريطانية العريقة  في عام 2009 , شاهدت الفيلم بالصدفة علي شبكة الانترنت عن طريق ترشيحه من قبل إحدي الزملاء من منتدي dvd4arab لترجمته , ولم يكن متوفر له غير ترجمة برتغالية , ومن ثم قررت ترجمته للغة العربية  , وتعتبر هذه الترجمة من اصعب وأطول الترجمات التي قمت بها  نظراً لعدم وجود له ملف ترجمة باللغة الانجليزية  فاعتمدت علي الترجمة السماعية بالإضافة لوجود ترجمة برتغالية نصية , ساعدتني كثيراً في الجمل التي لم تكن واضحة سماعياٍّ , عن طريق ترجمتها الي الانجليزية ومن ثم  الي العربية

كعادة أفلام قناة البي بي سي , الاخراج رائع والموسيقي جميلة  , وتعليق مقدم البرنامج  جذاب ,

وخاصاً عند تركيزه علي نقد الفنون المعاصرة  وانتصاره للفنون الكلاسيكية القديمة 

يقول روجر سكروتون

( هناك إتجاه حديث  يقول أن اي شيء  يصبح ذو قيمة طالما له إستخدام ما او تتحدد قيمته بحسب نفعه , هذه النظرية تم تطبيقها علي الجمال فمجتمهنا الاستهلاكي يضع المنفعة اولاً ثم الجمال الذي لا يتعدي كونه إحدي الاثار الجانبية وهذا إحدي أسباب  التي توضح لنا لماذا يختفي الجمال من حياتنا ؟ )

  

يقول روجر سكرتون ايضاً عن العمارة

( في مطلع القرن العشرين ومثلما حدث للفنانين انتابت العمارة المرض بكل ما يتعلق بالجمال

ووضعت المنفعة مكانها , لخص المعماري الأمريكي لويس سوليفان مبدأ الحداثة في مقولة

الشكل يتبع الوظيفة

بكلمات أخري , توقفوا عن التفكير في الطريقة الي يبدو عليها المبني   وفكروا بدلاً من ذلك  عما يقوم به , أستخدم مذهب سوليفان بعد ذلك لتبرير أكبر جريمة ضد الجمال شهدها العالم حتي الان )

  

جريمة العمارة الحديثة

أتمني أن ينال الفيلم إعجابكم

مقدمة الفيلم مترجمة   

رابط تحميل الفيلم

ترجمة الفيلم 

 

مقطع من رواية الحرب والسلم

لا تتزوج أبداً يا صديقي , تلك هي النصيحة التي أسديها لك ,لا تتزوج قبل أن تتأكد من أنك لن تستطيع ان تعمل غير ذلك , وقبل ان تنقشع عن عينيك سحابة تعلقك الغريزي بالمرأة التي أولعت بها, التي تكون قد أعمت بصيرتك وجعلتك لا تراها علي حقيقتها , أنك بغير ذلك في خطأ مروع لا يمكنك تلافيه , تزوج متأخراً بقدر ما تستطيع وليكن عندما تصبح غير صالح لأي شيء ... وإلا فإن كل ما في نفسك من نبل وعظمة وطموح سيتبدد . ستري نفسك كذلك غائصاً في ترهات وسخافات ... نعم, ستري نفسك كذلك ! لا تنظر إلي بمثل هذا الذهول ... إذا كانت في نفسك أمال للمستقبل , وتزوجت قبل تحقيقها , يحسن بك عندئذ ان تستعد للحداد علي طموحك لأنك ستشعر في كل خطوة , بأن الأبواب كلها مغلقة في وجهك , بإستثناء ابواب الأبهاء والصالونات حيث ستكون معدودا كأول سخيف أو كأول خادم في البلاط ...  نعم , إن الأمر كذلك .

الامير أندره مخاطباً بيير

رواية الحرب والسلم :  ليو تو لستوي